[Translation] Interview with So Jisub + Scans (Vogue Nippon January 2010 Feature: The New Asian Icon – The Asian Bad Boys We Love – Interview #1)
So Jisub – The man whose melancholic charm gets stronger with every “bad guy” he portrays
At the moment, the Korean actor So Jisub (32) is gathering a lot of attention in Japan and abroad. He’s received several movie awards for his film “Rough Cut” (Korean title: Yeonghwa neun yeonghwa da; Japanese title: Eiga wa eiga da) in Korea and the USA. As part of the “next generation” of a wave of actors who are following in the footsteps of the actors in their late 30s who represent Korea, like Lee Byung Hun and Jung Woo Sung, So Jisub is the one people are expecting the most from.
He is meeting these expectations not just in his home country. Actress Zhang Ziyi personally chose him for the role of her lover in the movie “Sophie’s Revenge” in which she plays the female lead and which she also produced. And in Japan, he is the first overseas actor to play the lead character in the joint production original drama “I am GHOST” which is currently up for download on BeeTV.
The characters So Jisub plays are often “men who are wild and sexy yet at the same time lonely and melancholic”. Just as we were preparing for his photo shoot in which we wanted to translate this very charm into pictures, we were surprised when he called us and said he himself wanted to prepare himself as well – because even though people usually arrive at the scene of the photo shooting where everything is prepared for them, to have someone say “I want to prepare myself” is definitely a rare thing.
During the photo shoot, So Jisub works very hard to respond to all of our requests and doesn’t lose his intense gaze and facial expressions for a second, just like he is playing a role in a movie. His concentration and professionalism are so high, the tension at the shoot is rising as well.
And then, the second the shooting is over, he instantly returns to his gentle and shy self and talks to us. A true actor without a trace of the pretentiousness of a celebrity.
The atmosphere at the set becomes calm at once.
We were told by his staff that he wasn’t good at talking but we wanted to take the opportunity of this peaceful mood and ask him for the readers of VOGUE about everything from acting to love.
In “I am GHOST” you’re portraying a killer who doesn’t talk in order to keep his true identity secret. Wasn’t it difficult to play a role without any lines?
For an actor it can be quite difficult to not have any lines but I was totally attracted by the thought of overcoming this difficulty and try and create this character so I accepted this role.
We heard that you don’t talk much. Does that mean you don’t like people who talk a lot?
Of course not. (Laughs.) I also have friends who talk quite a bit. A lot of my friends are as old as I am but it often happens that I’m the youngest so I can’t just sit there and not talk. But yes, people used to have that strong image in their heads that I didn’t talk much.
In this photo shoot we wanted to show your sexy and wild side. What do you think about people telling you you’re sexy?
It feels a bit awkward but it’s alright. Women are probably a lot happier when they hear they are sexy. Don’t you think so?
Then what about when people tell you you’re wild?
I like that. (Laughs.) But I prefer the kind of wildness that isn’t fake but comes out naturally.
What’s masculine sexiness like for you?
I try to see what’s inside people rather than just looking at their outward appearances so I think men and women who work as hard as they can and try so hard they have sweat running down their bodies are really sexy.
What’s a character you’ve played so far that’s wild and sexy?
The gangster Kang-pae I played in “Rough Cut”. He has a lot of masculine attractiveness. And I think it’s the very fact that he’s looking so hard for something that makes him sexy.
Who do you think is sexy as a woman?
(After thinking for a bit) Attractiveness is an aura that appears quite naturally. People often feel that a woman is sexy because she has a glamorous body, but I get that feeling from that aura of sexiness that’s created by her whole being.
Are you in love with someone at the moment?
No, not right now. I’m in a situation where I can’t be a kind and loving partner to someone, where I can’t dedicate myself completely to the other person so feelings like that just won’t develop. I’m working a lot abroad at the moment so it wouldn’t be very fair on my partner [if he was in a relationship].
His secret to success is to become completely absorbed in turning into another person for the role
It’s probably different for every role but can you tell us more about your technique for creating your characters?
Thank you for asking me about it. [He obviously prefers talking about the technical aspects of his profession to giving out details about his love life.] For me, the basis is the script. I create a character by asking myself how I can embody the character described in the script. Before I start acting, I make sure I don’t watch any movies with characters which are similar to my role. I talk with the directors and script writers instead and then create my character.
Has there been a role so far that you haven’t been able to shake off?
When I finish a movie, there’s this difficult period of time when I’m still carrying this character still around with me, but as soon as I’ve decided what my next project is going to be I’m able to throw myself into that new role.
What was it like after “Rough Cut”?
It still stayed with me for a while. There were times when I was told I was a bit scary when I went out with my friends. And there was also this one occasion when I went out for a drink and another customer who had seen the movie started talking to me like the characters talk in that movie.
When you become absorbed by a role so much, what do you do to distract yourself from it?
I often stay at home. I just relax and listen to music and things like that. When I’ve had enough of that, my number one thing to do is having drinks with the people around me. (Laughs.) But when I’m shooting a movie I’m trying not to drink any alcohol. I stop drinking alcohol about two days before shooting starts.
Are your friends actors too?
I don’t have many friends who work in the same industry as I do. I’m friends with Song Seung Hun and Park Yong Ha and then there about ten more people who do other work than I do.
Who would you like to meet in Japan?
I used to be a swimmer so I wanted to meet Kitajima Kōsuke. I still have this urge to watch him on TV every time he swims in the relay team.
What’s the role you’ve played so far that resembles you in some way?
I think I’ve changed a lot from what I was like in the past, but the character that resembled me the most at the time when I was playing that character was the one in the drama “Jigeumeun Yeonaejung/We Are Dating Now” (2002). (A man who tries to act cool, but can’t get along very well with the woman he likes.) I don’t really know what my own character is like at the moment. (Laughs.) But back in those days, I was suffering a bit because of the fact that he resembled me so much. When the role you’re playing is too much like yourself then you feel exposed and it can wear you down quite a bit.
You are also an active musician. Do you write and compose your own songs?
I don’t know if I can be called a real musician, let’s just say I’m giving my best and want to continue doing music in the future. I create the outlines for the lyrics. The rap parts always have to fit in perfectly with the music and I just can’t write that well, so I write a sort of summary for what I want the lyrics to be like and ask the respective writer to use it as an inspiration for the lyrics.
What artists do you like?
I like quite a lot of artists but as far as music is concerned I really like Snoop Dogg.
While looking back on himself, he believes in the flow of things to come
You are blessed with a body height of 182 cm and you used to work as a model. What made you turn to acting?
It’s right to say that I made my debut in the entertainment industry as a model and worked as a catalogue model and did that for a short while. But after that, right at the beginning of my career, I had my first role in a drama. It’s not that I thought in the beginning that I wanted to be a model or that I wanted to be an actor, it felt more like a part-time job to me. Originally, I was just a swimmer and was already accepted by a university. In my last year of school I had a bit of free time so I just applied for those jobs and that’s when it started off. In university I joined a special swimming course and received money from the country which paid for my tuition. During my first year I was able to go to my classes and work but in the end I chose acting.
What do you find attractive about being an actor?
It might be a cliché but it’s the chance to live a lot of different lives. Normally, everyone only has one life to live, but actors get to live so many different lives. There are still so many things I want to experience.
Has your attitude towards your work changed after you finished your military service?
I wasn’t able to be an actor for about 26 months and during that time it became very clear to me once again how much I love acting. And compared to before, I now feel a lot more at ease after I was discharged from the army. In the ten years before joining the army, I had always been running and running but when I joined the army, I had the time to look back and reflect on myself a little bit. I also came to realize that it’s necessary to have a bit of time for yourself.
What characters do you want to play from now on?
There’s just too much I want to do… I’d love to try a comedy if the script is good. And to give just one more example, what I think would be really interesting is to play a bad guy that gives you goose bumps just by looking at him.
And what’s next? Hollywood?
If I focus on that alone, I’ll have to miss good opportunities in Korea, China and Japan. So I won’t let it become my immediate goal and just try and make it there if the chance comes up naturally.
[Scans by me, click for larger images.]
Translation: Yuuya@coinlockerbaby.org
Do not repost without credits.
~~~•~~~
Writers on Screen
Well look, another summer’s almost over and I’ve still not fully recovered from my bad case of blogging fatigue caused by writing too much in other places. But today I come here with something slightly more substantial than nothing, something which doesn’t even require that many words.
Of course I can’t stray too far from the area that has pretty much taken over my real life – literature. Hence this post shall be a TV pop culture meets literature sort of collection:
1. American Writers on Gossip Girl: A Deadly Adventure?
Last September, Gossip Girl came back with its second season in which Dan Humphrey landed himself an internship with a famous writer played by none other than Jay McInerney. How fitting for all parties involved!
But then a few months later, I started to have doubts about what exactly fate might have in store for writers who appear on that show, even just indirectly. Because in “You’ve Got Yale!”, episode 16 of season 2, our budding writer Dan Humphrey could be spooted reading an old paperback of John Updike’s Rabbit Redux in a trendy coffee house.
Now, in any other case I would have said ‘Congratulations, great product placement!’ or rolled my eyes and thought ‘OK, Humphrey’s the quiet, intellectual guy of the show, I get it (only he’s not)!’. But this whole thing seemed completely bizarre because this very episode was aired on January 19, 2009 and only a little more than a week later, on January 27, John Updike died…! When I heard the news of Updike’s death, that image of Humphrey holding Updike’s novel in his hands flashed up in my mind and I couldn’t help but wonder if it’s really safe for a writer to be featured on Gossip Girl… (Insert thoughtful silence here.)
2. Murakami, Murakami everywhere
Look who was scheduled for an operation at Seattle Grace in episode 18 of season 5 of Grey’s Anatomy (airing date March 19, 2009):
Richard Powers? And Murakami Haruki? Seems like the set designers were getting a little too carried away with their love for certain writers… Or maybe there is no such thing? Anyway, I sincerely hope the operation was a success and they sewed up Haruki properly again!
Speaking of my favourite portrayer of the Sheep Man:
I saw the anime movie Kumo no mukou, yakusoku no basho (The Place Promised in our Early Days) the other day and while I was watching it I couldn’t help but notice certain similarities to Murakami Haruki’s works – the atmosphere, the parallel reality issue, the tower, the way the protagonist expressed himself in the monologues etc. Afterwards I saw the interview with the director Shinkai Makoto that was included on the DVD, which was shot in a place that looked like his work office. There were two screens in the background which showed important scenes and background designs for the film and then yes, I noticed in stack of two books drawn for the film one book I actually own:

The blue book at the bottom is the Japanese hardcover edition of the first volume of Murakami Haruki’s Umibe no Kafuka/Kafka on the Shore complete with its obi and everything. I’m not sure if the image of the two books was used directly in the movie itself at some point because I’ve watched it only once so far and saw the interview afterwards, but expressing your love for literature and your favourite authors in every possible way, across all media, is simply admirable and obviously a pleasure for everyone involved ;)
Tags:
american literature,
american tv shows,
anime,
blogging,
death,
gossip girl,
grey's anatomy,
intermediality,
intertextuality,
japanese literature,
jay mcinerney,
john updike,
kafka on the shore,
life-threatening situations,
literature,
movie directors,
murakami haruki,
shinkai makoto,
the place promised in our early days,
writers.
~~~•~~~
Anthony Minghella
I just saw the news that Anthony Minghella died on Tuesday morning :( I couldn’t believe my eyes at first and had to go online to verify it and it turned out to be true… He was still so young, I just cannot believe he’s gone ;_; (I still remember four years ago when he came to Berlin to promote Cold Mountain at the Berlin International Film Festival…)
In related news, science fiction writer Arthur C. Clarke who co-wrote the script for Kubrick’s 2001 also died…
And speaking of the Berlinale, I decided to post a few impressions in two back-dated entries, the first of which is located here.
~~~•~~~
Berlinale 2008 impressions – Japanese films
Sunday, February 17, 2008, 10:49 PM
Filed under:
All,
Film/TV
Hatsu-koi
(Japan 2007, directed by Koichi Imaizumi)
I wouldn’t have bothered writing a review for this movie, this is just too remind myself of what sort of film not to stand in line and pay for ever again: The fact that I did go and see it was because my friend was really interested in the subject of young gay people in Japan. I jokingly mentioned to her that I’d made a promise to myself not to see any Japanese lo-fi indie films at the Berlinale anymore due to some very bad experiences in the past. I told her that most of these films featured very shaky and/or blurry camera work without any sort of aesthetic intention, completely talent-free amateur actors, a thin storyline and at least one disturbing masturbation scene.
Hatsu-koi was no exception. It was basically a commercial to legalize gay marriage in Japan, one scene even featured the older characters (20-somethings) reiterating all arguments for legalization… not the subtlest way of bringing your message across but oh well. The story was so-so, the coming-out story of the school boy Tadashi was kind of cute, though I could’ve done with that godawful masturbation scene, thanks very much. The film handled sex scenes quite explicitly, one in the toilet of a bar felt extremely awkward. Quite a few people left the cinema, I think both due to the slightly gross sex scenes but also because the actors’ performances throughout the whole film where extremely inconvincing. The film had its serious, touching moments but on the whole it was just too silly, too amateurishly executed and too inconvincing on all levels.
Kabei – Our Mother (Kaabee)
(Japan 2008, directed by Yoji Yamada)
During World War II, Kayo Nogami, called Kaabee (a variant of okaa-san) by her children, is left too take care of her daughters Teruyo/Terubee and Hatsuko/Hatsubee (Mirai Shida, I’ve seen her in various dorama before, like 14 sai no haha and Watashitachi no kyôkasho) on her own because her husband Shigeru (Toobee), a professor for German literature, gets imprisoned under the Peace Preservation Law. To get through the hardships the war and her husband’s imprisonment bring with them, she can rely on the help from Yamasaki (Tadanobu Asano), a former student of her husband’s, her sister and an uncle. The film focuses on the everyday life during the war and lets you experience the propaganda and general madness from the inside. The family forms a sort of safe haven from all this. The life in the Noyami’s house is framed by the passing of the seasons, intouched by the war but affecting the house itself and its inhabitants. The movie finds a fine balance between serious, moving scenes, especially those set in prison where Noyami is treated so unfairly and cruelly or when his family reads out his letters, and the more lighthearted, funnier ones (usually involving Yamasaki).
The film was slightly episodic but never boring, always touching, true, convincing and deeply humanistic. Sometimes it was trying a bit too hard to be emotional but I think that’s a common trait of mainstream Japanese movies. The cinematography was solid, on the conventional side of things but offered new insights into a country at war, from the point of view of ordinary people. The set design was brilliant, especially in the town scenes where you could see the propaganda posters and larger crowds of people.
The film ran in the official Berlin International Film Festival competition. The director Yoji Yamada, the screenwriter Teruyo Nogami whose own life story this movie was based upon, Sayuri Yoshinaga (Kaabee), Mitsugoro Bando (Toobee) and Tadanobu Ando (Yamasaki) were present during the premiere screening. They all came up on stage afterwards and told a bit about the making of the film. Nogami, who worked for Akira Kurosawa for a very long time, expressed her gratitude for the fact that his movie had mad its way to Germany because her father who loved German literature so much never had the chance to visit the country himself. Needless to say, the audience was deeply moved by her words.
~~~•~~~
Murakami Ryu & Anime
During my research on Murakami Ryu I realized that Murakami’s been observing both mass culture & subculture phenomena from an almost outsider’s point of view while at the same time he himself is part of this mass media monster, this huge machinery (with both positive and negative qualities) in which everyone seems to be influenced by everyone in their output and instantly influences others the second they publish their ‘product’/output. As controversial as his thoughts and works might be, Murakami has already influenced a flock of younger writers, some of which have paid homage to his works through tiny details in their own works. As an example for that, here are a few connections between Murakami and anime:
1, The naming of a handful of (minor) characters from Eva was apparently inspired by character names from Murakami’s novel Ai to Gensou no Fashizumu (1987) as Anno Hideaki, the director of the anime, later wrote in an essay.
For example, there’s Suzuhara Touji (鈴原トウジ) whose name was “borrowed” from the protagonist of Fashizumu, Suzuhara Touji (鈴原冬二). His friend Aida Kensuke (相田ケンスケ) also has a doppelganger – by name, at least – in the novel (相田剣介). The surname of their friend Hikari, Horaki (洞木), is used in the novel for a male character called 洞木紘一.
One person appearing in the novel called Yamagishi Ryouji (山岸良治) might have been a source of inspiration in the naming of Kaji Ryouji ( 加持リョウジ) and Yamagishi Mayumi (山岸マユミ), the female main character from the Sega Saturn game Evangelion 2nd Impression, though Anno said the ‘Ryouji’ came from a character in a Narita Minako manga, so who knows… There’s also a bunch of very minor characters whose names can also be found in Murakami’s novel, like Tokita Shirou (時田シロウ; inspired by Tokita Shirou(時田史郎)in the novel), and Manda (万田), Yasugi (八杉) etc.
The Murakami/Anno connection continues. In 1998 Anno Hideaki made his non-anime directorial debut when he had the chance to adapt Love&Pop, Murakami’s short novel about enjo kousai which was published in 1996, for the big screen.
2,
And then there’s Eureka seveN (2005), the current generation’s Evangelion, which I admittedly quite enjoyed, though not nearly as much as Eva. It was written by the highly celebrated screenwriter Satou Dai, who also wrote (episodes of) other brilliant anime series such as Cowboy Bebop, Wolf’s Rain, Ergo Proxy and Terra e…, to name just a few. He apparently made a cross-reference to Anemone, the female protagonist in Murakami’s Coin Locker Babies (1980) by naming the pink-haired Anemone, the oh-so-tormented pilot of the Nirvash LFO TheEND, after her. In the book, Anemone has an alligator called Gulliver and in the anime, Anemone’s pet is this weird mixture of a duck, a sheep and something indefinable that is called Gulliver, too.
Oh geekiness!
Tags:
anime,
anno hideaki,
coin locker babies,
cowboy bebop,
ergo proxy,
mass media,
murakami ryu,
satou dai,
shinseiki evangelion,
takemiya keiko,
terra e...,
wolf's rain.
~~~•~~~
Jyu Oh Sei
Done with the website project, finished one paper – one more 10-pager left! Ah, I wish I had a bit more time for myself… I’ve also been doing some translations so I can at least pretend to be preparing for the JLPT.
Anyway, I had a tiny bit of time to watch anime which means I’ve finally managed to finish Jyu Oh Sei! *applauds* Last year, my crappy old laptop’s CPU wouldn’t allow me to play the files so I’m really late with this one… But, it was worth the wait, at least partly. Watching the manga of one of your favourite artists (Itsuki Natsumi, in this case) come to life is always a great experience so I did enjoy Jyu Oh Sei when it comes to seeing those characters animated and hearing them talk and everything. The settings, BGM and colour schemes perfectly matched and created this really great bleak atmosphere. The animation itself was done really well (it’s an OVA anyway). The one aspect that really disappointed me was the pacing of the plot, though. Sometimes the narration would drag, whereas at other times they were obviously trying to put too much into one episode… It’s a shame really, because the whole series with all its interesting themes (cloning, gender roles/expectations etc.) suffered so much because of it!
But the one thing that made me cringe the most was that Saado’s/Third’s voice actor was Oguri Shun. He has this really distinctive, husky voice so that every time Saado was talking, that mental image of Oguri Shun in that white host-y suit he’s wearing in Hana yori dango (the complete opposite of what Saado looks like) kept popping up in my head.
vs. 
Nevertheless, I did enjoy the early 90s feel of the show which made me feel quite a bit nostalgic… (And for some bizarre reason, it made me want to watch Zetsuai and Bronze, not because of any BL hints of course o_O;)
~~~•~~~
The Tracey Fragments
Sunday, February 11, 2007, 11:07 PM
Filed under:
All,
Film/TV
I saw my first Berlinale 07 film earlier this evening: The Tracey Fragments by Canadian director Bruce McDonald (who was the only staff & cast member who attended the screening and took part in the Q&A session afterwards), featuring the wonderful Ellen Page as leading actress and a score by Broken Social Scene. The film itself was brilliant and unique, both plot-wise and visually. Shots from different angles weren’t arranged frame by frame but shown as smaller screens all in one frame, or blended into each other, using different filters and such. It looked really fresh and worked perfectly as an artistic tool to support the flow of the narration. The events weren’t told in a chronological order and sometimes it was hard to tell what was ‘real’ and what was only happening in Tracey’s imagination.
On the surface it might be just another film about a distressed teenaged girl but the complicated, outstanding plot and the unique visuals really make this movie stand out. I really enjoyed watching it, at least as much as you can ‘enjoy’ slightly disturbing movies like this. But it made me think and it made me appreciate the fact that there are filmmakers who make movies about and for people who are different.
~~~•~~~